☺ ☺ For A Few Dollars More ☺ ☺
☺ ☺ Malayalam Subtitles Are Best Viewed In KMPlayer, Pot Player, Media Player Classic And Totem Movie Player. ☺ ☺
☺ ☺ Malayalam Subtitles By: MSONE MALAYALAM SUBTITLES FOR EVERYONE ☺ ☺
☺ ☺ www.malayalamsubtitles.org ☺ ☺
☺ ☺ പരിഭാഷ: നിദർശ് രാജ്, ശ്രീധർ ☺ ☺
☺ ☺ Translation: Nidarsh Raj, SreeDhar ☺ ☺
“ജീവന് വിലയില്ലാത്തിടത്ത്, മരണത്തിന് ചിലപ്പോള്‍ മൂല്യം ഏറും”
അങ്ങനെയാണ് ബൌണ്ടി കില്ലേഴ്സ് [കാശിനു വേണ്ടി കുറ്റവാളികളെ കൊല്ലുന്ന ആൾ] ഉണ്ടായത്.”
ടിക്കറ്റ്‌.
ടിക്കറ്റ്‌, പ്ലീസ്.
നന്ദി. ടിക്കറ്റ്‌.
ടുകുംകാരിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ടോ?
ഇനി ഒരു മൂന്നു നാലു മിനിറ്റിൽ അവിടം വഴി കടന്നു പോകും.
നന്ദി.
നോക്കൂ, നിങ്ങള്‍ക്കെന്തോ തെറ്റു പറ്റിയിരിക്കുന്നു, റെവനന്റ്.
ടുകുംകാരിയിലേക്ക് പോകണം എന്നത് ശരിയാകാൻ വഴിയില്ല.
ഞാനിവിടെയൊക്കെ ഉള്ളതാണ്. ഞാൻ പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ ട്രെയിനിലാണ് ഉള്ളത്.
ടുകുംകാരിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്‌ അമാരിയോ ആണ് .
സാന്താ ഫെയിൽ ഇറങ്ങി, അമാരിയോ വഴി തിരിച്ചു വന്നാൽ ...
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്തേണ്ടിടത് എത്താം.
ഈ ട്രെയിൻ ടുകുംകാരിയിൽ നിർത്തില്ല.
ഈ ട്രെയിൻ ടുകുംകാരിയിൽ നിർത്തും.
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും അടങ്ങ്.
എന്തിനാ നിർത്തിയത്? വല്ല കുഴപ്പവും ഉണ്ടോ?
ആരോ അപായച്ചങ്ങല വലിച്ചു.
അപായച്ചങ്ങല വലിച്ചിട്ട് ചുമ്മാ അങ്ങ് പോകാൻ ഒന്നും പറ്റില്ല മിസ്റ്റർ.
എന്തിനാ വണ്ടി നിർത്തിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ--
അത്, റെയിൽ റോഡ് കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാനുള്ള എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു സാർ.
ഞാൻ ഇറങ്ങി. നന്ദി.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! പോകാം!
ആ കക്ഷി തന്നെ ഇതിലേ പോയപ്പോളിട്ടതാണ് ആ രണ്ട് പൂജ്യങ്ങൾ.
അവർ ഓഫർ ചെയ്തത് കണ്ടിട്ട് അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായി. അവനത്ര താഴ്ന്ന ആളല്ലത്രേ.
അവൻ പറഞ്ഞു: " എനിക്ക് വെറും ആയിരം ഡോളറോ?..
ഞാനതിനേക്കാളൊക്കെ വിലയുള്ളവനാണ്" എന്ന്.
അതും പറഞ്ഞിട്ട് ആ ആയിരത്തിന്റെ ഇപ്പുറത്ത് രണ്ട് പൂജ്യവുമിട്ടു.
ഒരാക്കും ആ കൊലയാളിയെ നേരിടാൻ മാത്രം ധൈര്യമില്ല.
കുറഞ്ഞപക്ഷം...
ഇതുവരെ അങ്ങനെയൊരാൾ വന്നിട്ടില്ലായിരുന്നു.
എവിടെ അവൻ ?
ഇന്നവനെവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അനങ്ങാതിരിക്ക്. - പക്ഷേ സുഹൃത്തേ-
- അനങ്ങാതിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. - നിങ്ങളുടെ ആ കൈ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- അപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യ്. - നിർത്ത്!
നീ കാരണം എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് സോപ്പ് പോയി.
- നിൽക്ക്, ഞാനതെടുക്കാം. - നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലുന്നൂ.
ഓ നോക്കൂ. എന്താണത്?
ക്ഷമിക്കൂ മാഡം.
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഇത് പിടിച്ചോ. 1000 ഡോളർ.
ഈ കാവനാഗിനെ പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണറിയുക?
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അയാളെ വൈറ്റ് റോക്സിനടുത്ത് കണ്ടവരുണ്ട്.
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ കാര്യത്തിൽ താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
വേറൊരാളും കൂടെ അയാളുടെ കാര്യം ചോദിച്ചിരുന്നു.
ആര് ?
ഞാൻ മുമ്പ് അയാളെ കണ്ടിരുന്നില്ല.
അവന്റെ പേര് മോങ്കോ എന്നാണ്.
തീയുണ്ടോ?
ബേബി കാവനാഗിനെ അറിയാമോ?
അപ്പോൾ പറയൂ, എവിടെ നോക്കിയാൽ ഇവനെ കിട്ടും?
അവിടെ, ആ മേശയിൽ.
നിങ്ങക്ക് പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആളോട്.
നന്ദി.
2 കാർഡ്‌.
നിങ്ങൾ ബെറ്റ് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
നിന്റെ ജീവിതം.
ജീവനോടെയോ ചത്തിട്ടോ എന്നത് നിന്റെ ഇഷ്ടം.
റെഡിനെ വിടൂ.
2000 ഡോളർ വളരേ വലിയ തുകയാണ്.
ഞാൻ ഇത് സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ മൂന്ന് കൊല്ലമെടുക്കും.
പറയൂ, ഒരു ഷെറിഫ് എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി ധീരനും...
കൂറുള്ളവനുമാകേണ്ടേ?
ഉവ്വ്. അങ്ങനെയാകണം.
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷെറിഫ് വന്നാൽ നന്നാകും എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹ്യൂയീ.
എങ്ങനുണ്ട് നീനോ?
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഒരു സുഖമുണ്ട്.
ചെല്ല്. ചെല്ല്.
തുറക്ക്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ആരാണത്? - റോഡ്രിഗസ് ആണു സാർ.
നീയിങ്ങു വായോ.
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ വിടുകയാണ് ഹീറോ.
എങ്കിലേ ഇവിടെ കണ്ടതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് എല്ലാവരോടും പറയാനാകൂ.
പണത്തിനു വേണ്ടി.
എന്നെ അഴിക്കുള്ളിലാക്കാൻ നീ പണം വാങ്ങി.
നിനക്ക് പറ്റുമ്പോൾ നീ എന്നെ കൊല്ലണം.
അതാകും നിനക്ക് നല്ലത്.
അവർക്കും.
കുഞ്ഞിനെത്ര വയസ്സുണ്ട്?
കുഞ്ഞിനെത്ര വയസ്സുണ്ടെന്നാണ് ചോദിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ 18 മാസമായതേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ ജയിലിലായ അത്രയും തന്നെ പ്രായം.
നിനക്ക് കിട്ടിയ പ്രതിഫലം നീ ഉപയോഗിച്ചത്..
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ പാതി എന്റെകൂടെ ആണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
എന്റെ പാതി ഞാനെടുക്കുകയാണ്.
പുറത്തേക്ക്.
അവർ നിരപരാധികളാണ്. അവരെ വിട്ടേക്ക്. അതു ഞാനായിരുന്നു. നിനക്കുമറിയാം.
ഇപ്പോൾ, നീയെന്നെ ആവശ്യത്തിനു വെറുക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത്തവണ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിനക്ക് ഒരു ചാൻസ് തരുവാണ്. പക്ഷേ പിന്നിൽ നിന്നല്ല.
വിട്ടേക്ക്.
മ്യൂസിക്ക് തീർന്നെന്നു കേട്ടാൽ തുടങ്ങിക്കൊള്ളൂ.
അതോ, നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തുടങ്ങാം.
എടുക്ക്.
- അതൊന്നും കൂടെ എണ്ണ്. - ശരി സാർ.
ശുഭദിനം സാർ. ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.
മോർട്ടിമർ.
- ഡഗ്ലസ് മോർട്ടിമർ. - മൊർറ്റിമെർ. വിർജീനിയയിൽ നിന്നും അല്ലേ?
- കരോളിന. - അതു തന്നെ. കരോളിന.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവുമോ?
- ഞാൻ ഒരു ഒന്നാംതരം ബാങ്ക് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. - ഓ. പക്ഷേ തീർച്ചയായും..
അതെ.
ഈപ്രദേശത്തെ, ഏറ്റവും വലുതും സുരക്ഷിതവുമായ ബാങ്ക്.
അത് മിസ്റ്റർ മോർട്ടിമർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉറപ്പു പറയട്ടെ,
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാമുണ്ട്. സേഫ്ഗാഡ്സ് അടക്കം.
അതിലെനിക്ക് സന്ദേഹമൊന്നുമില്ല. പക്ഷേ എനിക്ക് വലിയ ഒരു തുകയാണ് നിക്ഷേപിക്കാനുള്ളത്.
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് കരുതൂ.
കള്ളനോ?
അപകടകാരിയായ ഒരു കള്ളൻ. കൂടെ ഒരു കൂട്ടം കൊലയാളികളുമുണ്ട്.
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള ബാങ്ക് ഏതാകും?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൽ പാസോയിലേ ബാങ്ക് നിർദ്ദേശിക്കും.
അതിനെ ആക്രമിക്കാൻ ഇന്റിയോ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
അത് ഒരു ബാങ്ക് അല്ല. ഒരു കോട്ട തന്നെയാണ്.
എൽ പാസോയിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോളാണ്?
11:30ന്. ഞാൻ അവിടുത്തെ എന്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകന് നിങ്ങൾ...
വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ച് ഒരു കമ്പിയടിക്കാം.
നന്ദി.
ഹേയ് മിസ്റ്റർ. ക്യാപ്റ്റൻ. ജനറൽ. സ്വാഗതം.
നിങ്ങക്കൊരു സ്ഥിര റൂം ആണോ വേണ്ടത്? കുളിക്കാൻ സൗകര്യമൊക്കെ വേണോ?
എന്റെ പേരു ഫെർണാഡോ. നല്ല മുറി അവിടെയാണു കിട്ടുക.
അതാണ് ഹോട്ടൽ.
എന്താ ഈ ഹോട്ടലിനു പ്രത്യേകത?
ഇതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റു ഹോട്ടലുകൾ ഇഷ്ടമായിക്കൊള്ളണമെന്നില്ല സെന്യോർ.
അവിടെയൊക്കെ, പാതിരാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കൂറയേയും കൊന്ന് ഇരിക്കേണ്ടിവരും.
ഇവിടെ മുറിക്ക് പൊതുവേ വിലയും കുറവാണ്.
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട് താനും.
- കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ? - ഉവ്വ്. പക്ഷേ അതൊന്നും വിഷയമല്ല.
അതാണ് ബാങ്ക്. എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് പണം കിട്ടുവാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അതിൽ കൊണ്ടിടും.
അപ്പോൾ, ആദ്യം നീ അത് സമ്പാദിക്കണം.
ഞാൻ 50 സെന്റ് തരാം. പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ..
നീ മുന്നേ കാണാത്ത ആളുകൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് കാണുമ്പോൾ വിവരം തരണം.
ഹോട്ടലിൽ സാർ. ഒരു അപരിചിതൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയേ ഉള്ളൂ.
എവിടെയാണ് അയാൾ നിൽക്കുന്നത്?
ഹോട്ടലിൽ.
നീ ഇനിയും വേറെ അപരിചിതരെ കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
തീർച്ചയായും സെന്യോർ.
- സഹായിക്കണോ സാർ? - എനിക്ക് തൊട്ടുമുകളിലെ റൂം വേണം.
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. അതിൽ ആളുണ്ട്. വളരേ മോശമായി.
ഹോട്ടലിൽ ആളുകൾ നിറയെയുണ്ട്. ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഇവിടുത്തേ ഏറ്റവും നല്ല മുറിയാണ്. അതിൽ എപ്പോളും ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകും.
ആരാണ് അവിടെ?
റെജിസ്റ്റർ നോക്കൂ.
മേരീ.
സെന്യോർ മാർട്ടിനെസ് ആണ്.
- അപ്പോൾ അതിൽ ആളില്ല. - ആ റൂമിൽ ആളുണ്ട്!
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
അയാൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട മൃഗം അല്ലാതെ ഒന്നുമല്ല!
നല്ല ഉയരമുണ്ടല്ലേ?
നീ വൃത്തികെട്ടവളാണ്.
പ്രൊപൈറ്റർ വേഗം എന്റെ ബില്ല് തരൂ.
എന്റെ ബില്ല് ഇങ്ങു തായോ.
- അവൻ ഇറങ്ങിവരുമ്പോളേക്കും എന്റെ ബില്ല് തായോ. - ഹോട്ടൽ ഒഴിയേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടനേ മറ്റൊരു റൂം തരാം.
അത് ഈ ഹോട്ടലിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. നമ്മൾ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട് തരാം.
വേണ്ട മേരി. ബില്ലു തരൂ. എനിക്ക് നിൽക്കണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷേ പറ്റില്ലെന്ന് മാത്രം.
- പോകരുത് മി.മാർട്ടിനെസ്. - എനിക്ക് വേറൊരിടത്ത് എത്താനുണ്ട്.
എന്താ സെന്യോർ, എന്താ വേണ്ടത്?
ഞാനത് ധരിക്കാറില്ല.
എന്നെ പറ്റി ചിന്തിച്ചതിൽ നന്ദി.
ഇത് കണ്ടോ.
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഹലോ, ഇന്റിയോ.
കണ്ടില്ലേ, ഇവിടെയെത്താൻ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പാഴാക്കിയില്ല.
ഇന്റിയോ വിളിച്ചതും ഗ്രോഗി ഉടനെ ഓടിയെത്തി.
സാഞ്ചോ ?
നിങ്ങൾ സാഞ്ചോക്കായാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ പോയി 4 വർഷം കഴിഞ്ഞു വരാം.
4 വർഷത്തേക്ക് അവൻ ജയിലിൽ ആണ്.
അവനു കഷ്ടം. നമ്മൾ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അത്ര കഷ്ടമല്ല.
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നില്ലല്ലേ?
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ പറയുന്നത്?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എൽ പാസോയിലെ ഒരു ബാങ്ക്.
നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇതാണ് ബാങ്കിന്റെ ഉൾവശം എന്നു വച്ചാൽ നിനോ ആണ് സേഫ്.
അതാകട്ടെ 3 ടൺ കനമുള്ളതും ഡൈനാമിറ്റ് വച്ചു പോലും തുറക്കാനാകാത്തതുമാണ്.
ഇവിടെ രണ്ട് കാഷ്യർമാരുള്ള ഭാഗമാണ്.
ഇത് മാനേജേഴ്സ് ഡെസ്ക് ആണ്.
തൊട്ടു പിന്നിൽ ഒരു പ്രത്യേക തരം കാബിനെറ്റ്.
സമ്പന്നരായ നിക്ഷേപകർക്ക് ഡ്രിങ്ക് നൽകാനായി.
അവിടെ പ്രധാന കവാടം. എതിരായി അവർ ഒരു ഇരട്ടച്ചുമർ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തുണ്ടാകും ഗ്രോഗി?
നീ കാഷ്യേഴ്സിനേയും മാനേജറിനേയും എപ്പോളോ കൊന്നുകഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയാം.
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ബാങ്കിന്റെ ബോസ് നീ ആകുന്നു.
അപ്പോളെന്താ?
സമയം ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.
അതെ സമയം നഷ്ടമാകുന്നു. ഗ്രോഗി ആ സേഫ് തകർത്ത്..
എടുക്കുകയാണേൽ നമുക്ക് കുറേ ഡൈനാമിറ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടീ വരും.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ബാങ്ക് മൊത്തം പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
അതിന്റെ കൂടെ നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകും.
മാത്രവുമല്ല, ഈ സേഫിന്റെ സാന്നിധ്യം ആരാലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ,
അതിനുള്ളിൽ പണമുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാതെയിരിക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്തെന്ന് മനസ്സിലാക്കിത്തരാൻ..
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.
ഒരിക്കൽ ഒരിടത്ത് ഒരു ആശാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ആശാരിക്ക് ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും എന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ലല്ലോ?
ഇല്ലാ? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
ഇയാൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു. കാരണം ഇയാൾ സേഫുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ ഒരു ബാങ്കർ തീരുമാനിച്ചു...
അയാളുടെ ബാങ്കിലെ ഇരുമ്പു സേഫ്...
ഒരു തടി കാബിനെറ്റ് പോലെ തോന്നിക്കണമെന്ന്.
അതുണ്ടാക്കാനായി...
ബാങ്കർ നമ്മുടെ ആശാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ഒരിക്കൽ...
വിധിയെന്ന പോലെ.
എൽ പാസോയിലെ ആശാരി.
അയാൾ ബാങ്കിലേക്ക് കടന്നു. എന്താണയാൾ കണ്ടത്?
തടി കാബിനറ്റ്.
അതുണ്ടാക്കിയ നാൾ മുതൽ അവൻ നോക്കിവച്ചതായിരുന്നു അത്.
അന്നേ ദിവസം മുതൽ അവനു നന്നായി പണി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
കഷ്ടം തന്നെ. കാരണം...
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതായ ചിലതുണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പോൾ, ഈ ഭ്രാന്തമായ ഐഡിയ ഉണ്ടായി.
അതെന്തായിരുന്നു എന്ന് വച്ചാൽ..
അവന്റെ കൈ അതിലെ പണത്തിനുള്ളിലേക്ക് ഇടാൻ.
അവിടെ നിന്ന് പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.
ഉറപ്പ്, നിങ്ങൾ കരുതും, ആ ആശാരി കാര്യങ്ങൾ ഫലിച്ച കാര്യത്തിൽ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്.
ആ ബാങ്കിലേക്കു തന്നെ പോയതിൽ അയാൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്.
അത് ശരിയല്ല.
അയാളുടെ നല്ല ഭാഗ്യം അന്നത്തോടെ അസ്തമിച്ചു.
കാരണം, പിന്നീട്...
ഒരു ജയിൽപ്പുള്ളിയായി...
അയാൾ എന്നിലേക്ക് ആവേശിച്ചു.
ആ ആശാരിയാണ് എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞത്. ഞാൻ നിങ്ങളോടും പറയുന്നു.
പണം സേഫിലല്ലാ ഉള്ളത്. അത് ദാ ഇവിടെയാണ്.
ഇതിനുള്ളിൽ ഏകദേശം ഒരു മില്ല്യൺ ഡോളറിനടുത്തുണ്ട്.
ടുകും കാരിയിലെ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞു ഈ ബാങ്കിന്...
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും വൻ ഡെപ്പോസിറ്റുകളുണ്ട് എന്ന്.
അതെ അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ. മോർട്ടിമർ.
എൽ പാസോയിലെ ഈ ബാങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അര മില്ല്യൺ ഡോളറോളം കരുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഈ ബാങ്ക് അത്രയ്ക്കൊക്കെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ സുരക്ഷിതമാണോ?
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്ന നിമിഷം മുതൽ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ ഉറങ്ങാം.
കൂടാതെ...
ബാങ്ക് അടച്ചാൽ, ഒരു ആംഡ് ഗാഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഒരു പട്രോൾ ഗാർഡ്സ് പുറത്തും.
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബാങ്ക് പോലും ഇത്ര നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അത് തന്നെ. സത്യത്തിൽ....
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരു വൃഥാ സ്വപ്നമാണ്.
ഒരു മുഴുവിഡ്ഢിയേ അതിനു മുതിരുള്ളൂ.
അതെ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുഴുവട്ടൻ.
വഴി മാറ്!
കൂടുതൽ വാർത്തകളുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
പട്ടണത്തിൽ വേറേ വല്ല പുതിയ ആളുകളുമുണ്ടോ?
അതെ. എനിക്ക് കുറെ കാര്യം കൂടെ അറിയാം.
വേറൊരു ആളും കൂടി ഉണ്ട്. അയാളെ പറ്റി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എല്ലാം കൂടെ എത്ര ആളുണ്ടെന്നാണ് എനിക്കറിയണ്ടത്.
അത്, അവർ രണ്ടു പേരായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ വേറേ രണ്ടു പേരും കൂടെയായി.
എവിടെ?
ബാറിൽ.
വിസ്കി.
കേൾക്ക് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ എന്റെ ബാറേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
അവനെ എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോളും ജീവനോടെയിരിക്കുന്നു എന്നത് അത്ഭുതമാണ്.
എന്തിനാണ് പിന്നെ അങ്ങനെത്തെ ഒരാൾ നാണം കെടാൻ സമ്മതിച്ച് പിസ്റ്റളും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്?
അത് വളരേ വിചിത്രമാണല്ലോ.
ആ കൂനൻ നിങ്ങളെ വെടിവക്കാതിരിക്കണമെങ്കിൽ...
അവനു തക്കതായ ന്യായമുണ്ടാകും. അതു തന്നെ.
ഞാനും അത് തന്നെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..
1, 2...
3, ഇപ്പൊ 4, ഇപ്പൊ 5...
11, 12, 13...
14, 15, 16...
17, 18, 19...
20, 21, 22...
23, 24...
25, 26...
27, 28, 29...
30, 31...
32, 33.
ഇപ്പോ ശരിയായി.
എനിക്ക് അയാളെ അറിയില്ല !
അത് വെറുതെ, നിനക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.
എനിക്കിനി ആരെയും അറിയില്ല. ഞാൻ ചത്തു. മനസ്സിലായോ?
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാരേയും അറിയാവുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇതൊക്കെ പ്രയറിയിൽ മാത്രം നടന്നിരുന്നപ്പോൾ. പണ്ട് പണ്ട്.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും ഒരു ധൃതിയിലാണ്. അതെ..
നിങ്ങളുടെ നാശം പിടിച്ച ഉപകാരമില്ലാത്ത തീവണ്ടികളെച്ചൊല്ലി.
എനിക്ക് അറപ്പാണ്!
ഒരിക്കൽ റെയിൽറോഡി(കമ്പനി)ൽ നിന്നൊരാൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
അയാൾ പറഞ്ഞു, "സാർ, തീവണ്ടി നിങ്ങളുടെ വീടിനു തൊട്ട് മുന്നിൽക്കുടെ കടന്നു പോകും"
"അങ്ങനെയാണോ?" ഞാൻ ചോദിച്ചു.
"അതെ. അതു തന്നെ" അയാൾ പറഞ്ഞു.
"എല്ലാ ട്രെയിനും ഇതിലൂടെ കടന്നു പോകും..
നിങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള നല്ല കാര്യം സ്ഥലം കമ്പനിക്ക് വിൽക്കുക എന്നുള്ളതാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബേക്കറുടേത് വാങ്ങും.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെക്കൂടെ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കും...
അത് നിങ്ങളെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ സ്ഥലം വിൽക്കുമോ സാർ?"
"ഓ. അങ്ങനെയാണോ" ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വിൽക്കുന്നതും കാത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
നിനക്കറിയാമോ റെയിൽറോഡിനെ പറ്റി ഞാനവനോട് പറഞ്ഞ കാര്യം?
അവൻ അവന്റെ റെയിൽ റോഡ് വച്ച് എന്ത് ചെയ്തോ എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്നറിയുമോ?
സ്ഥലം വിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എന്റെ തീരുമാനം എന്തായിരുന്നു എന്ന് അറിയുമോ?
അത്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെ ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനോടും അവന്റെ നാശം പിടിച്ച തീവണ്ടികളോടും നോ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വേണ്ടേന്ന് പറഞ്ഞു.
നോക്ക്. പറയുന്നത് കേക്ക് കിഴവാ.
നിങ്ങൾ ഒരു സിദ്ധനാണ്.
നിങ്ങൾ തീവണ്ടികളെപ്പറ്റി ചിലയ്ക്കുന്നത് കേൾക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.
എനിക്കയാളെ കുറിച്ചറിയണം. നിങ്ങൾക്കൊന്നുമറിയില്ല എന്ന് തീർച്ചയായി.
എന്നെ കളിയാക്കണ്ട. ഇവിടെ വന്നത് അതിനാണെങ്കിൽ...
എനിക്ക് ദേഷ്യം പിടിക്കും മുമ്പ് വേഗം സ്ഥലം വിട്ടോ.
മനസ്സിലായോ?
ഹേയ് ! എവിടെക്കാ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം പിടിക്കും മുമ്പ് സ്ഥലം വിടുന്നതാകും നല്ലത് എന്നു തോന്നുന്നു.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? എന്താ നീ ഒരു മണ്ടനായിപ്പോയത്?
വേഗം അവിടെയുള്ള ആ പിസ്റ്റൾ തായോ.
അതു തന്നെ. നിന്റെ പിന്നിലുള്ളത്.
വേഗം!
അതെ, അതു തന്നെ. അപ്പോ അതിങ്ങു തായോ.
അങ്ങനെതന്നെ. തോക്ക് തായോ. നീ ഒരാളെപ്പറ്റി ചോദിച്ചില്ലേ?
എനിക്കൊറ്റ ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ. അയാൾ തോക്ക് പിടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാ?
ഇങ്ങനെയാണോ? കുമ്പയ്ക്ക് കുറുകേ?
അപ്പോ അതാദ്യമേ പറയാമായിരുന്നില്ലേ കുട്ടീ.
തീർച്ചയായും നീ ചോദിക്കുന്ന ആളെ എനിക്കറിയ്യം.
തീർച്ചയായും അറിയാം.
കേണൽ ഡഗ്ലസ് മോർട്ടിമർ.
മോർട്ടിമർ- ഒരു ധീര സൈനികൻ.
കരോളിനാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വെടിവപ്പുകാരനായിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഒരു മഹാനായ സൈനികൻ.
ഇപ്പോ അങ്ങേർ ഒരു ബൗണ്ടി കില്ലർ ആയി തരം താണിരിക്കുന്നു. നിന്നെപ്പോലെ.
ഈ തീവണ്ടികൾ കാരണം!
ഈ നശിച്ച തീവണ്ടികൾ കാരണം! ഇതൊക്കെ നശിക്കട്ടെ.
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എടുത്തോ, ഇദ്ദേഹം പോകുകയാണ്.
നിൽക്ക്.
അത് തിരിച്ചു കൊണ്ടു വായോ.
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എടുത്തോ.
- ഉള്ളിലേക്ക്! - സ്റ്റേഷനിലേക്ക്!
നമ്മളു കളിക്കുന്ന കളി പോലെയുണ്ട്.
- അയാളത് എടുക്കുന്നു. - ചിലപ്പോൾ അതൊരു അടവായിരിക്കാം.
എന്റെ മേഖലയിൽ ജോലിയെടുക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇത്തരം ഒരു സൂത്രപ്പണിയന്ത്രം കൊണ്ട് എന്നനെ നടക്കാനാകും?
ആ സൂത്രപ്പണിയന്ത്രം....
ഏകദേശം, നിങ്ങളെ കുഴിയിലേക്ക് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങളൊരു കാര്യം മറക്കുന്നു കേണൽ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിക്കാണ് വെടി വച്ചിരുന്നത്.
അപ്പോ, ഞാനും നിന്റെ തൊപ്പിക്കല്ലേ വെടിവച്ചത്.
പക്ഷേ ആദ്യം വെടിവച്ചതാണല്ലോ എനിക്ക് ഓർമ്മ.
ചെക്കാ...
ഞാൻ എന്റെ ഈ സിസ്റ്റവുമായി അമ്പതു കൊല്ലമായി നടക്കുന്നു.
അവിടെയൊന്നും അധികമൊന്നും ആളുകൾ അത്ര കാലമൊന്നും ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
നീ എത്ര കാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്.
ഞാൻ ഇന്റിയോയെ പിടിച്ച് ആ 10000 ഡോളർ വാങ്ങിയാൽ..
സ്വയം ഒരു കൊച്ച് സ്ഥലം വാങ്ങും. എന്നിട്ട് വിരമിക്കും.
അപ്പോ, നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനിയൊരു പോരാട്ടം വേണ്ടി വരില്ല.
പക്ഷേ നീ ഒരു കാര്യം വിട്ടു പോയി.
അതെന്താ?
എനിക്കും ഇന്റിയോയെ പിടിക്കണം.
ആയിക്കോട്ടെ. പക്ഷേ എനിക്ക് ശേഷം.
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് മുന്നേ.
അതുമല്ലെങ്കിൽ ഒരേ സമയം.
അതൊരു ഉടമ്പടിയാണോ?
ഒരു തുല്യ പാർറ്റ്നർഷിപ്.
എന്തിന്? ഞാനെന്തിനതു ചെയ്യണം?
മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്നാമത് അവർ 14 ആളുണ്ട്.
ഉവ്വ്. അത് കൂടുതലാണ്.
എനിക്ക് കൂടുതലാണ്.
അതെ. നമ്മൾ രണ്ടാൾ ഇറങ്ങിയാലും അത് കൂടുതൽ തന്നെയാണ്.
രണ്ടാമത്തെ കാരണം?
രണ്ടാമത്തെ കാരണം-
രണ്ടാമത്തെ കാരണം, നിനക്കിത് ഒന്നിന് 15 എന്ന നിലയിൽ ആക്കാം എന്നതാണ്.
ഈ കളിയിൽ എനിക്കും കൂടെ കളിക്കണം എന്നത് മറക്കേണ്ട.
രണ്ട് വേട്ടക്കാർ ഒരേ ഇരയേ പിടിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയാൽ...
പരസ്പരം വെടികൊണ്ടിട്ടാകും അവരുടെ അന്ത്യം. നമുക്ക് ആ അന്ത്യം വേണ്ട.
അപ്പോൾ കേണൽ മരിക്കുമല്ലെ?
ശരി. ഞാൻ ഔദാര്യം കാണിച്ചോളാം.
നിനക്ക് ഇന്റിയോക്കുള്ള തുക എടുക്കാം..
ബാക്കി ആളുകൾക്കുള്ളത് എനിക്കും.
ആകെ കുഴപ്പം.
ഇന്റിയോയുടെ വില $10000. മറ്റുള്ളവരുടെ ആകെ തുക അതിനേക്കാൾ കൂടും.
ബെക്കിക്ക് 4000. വിൽഡ്സിന് 3000, നിനോക്ക് 2000.
നിനോക്ക് 1000 ആണ്.
മ്. ഫ്രിസ്കോയ്ക്ക് 2000.
അപ്പോ 10000.
അതെ. പക്ഷേ..
അതിലേക്ക് കൂട്ടാൻ കുറച്ചു കൂടെ ഉണ്ടാകും. എനിക്കുറപ്പാണ്.
- നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം? - എനിക്ക് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം ചെയ്തും പറഞ്ഞും തീർന്നാൽ....
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കാം.
നമ്മുടെ സഖ്യത്തിനു വേണ്ടി കുടിക്കാം.
സഖ്യത്തിനു വേണ്ടി. അടവുകളില്ലാതെ.
അപ്പോ...
അവരെ നടുക്കെത്തിക്കാനായി നമ്മൾ കുറച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
അകത്തു നിന്നൊരാൾ. പുറത്തു നിന്നൊരാൾ. അതല്ലാതെ വേറേ മാർഗ്ഗമില്ല.
നമ്മളിലൊരാൾ ഇന്റിയോ സംഘത്തിൽ ചേരണം.
നമ്മളിലൊരാൾ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെ നോക്കിയതെന്തിനാ?
കാരണം, അവർക്ക് നിന്നെ അറീയില്ല.
വൈൽഡ് നേരത്തെ എന്നെ കണ്ടിരുന്നു.
പറയൂ കേണൽ...
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇന്റിയോയുടെ കൂടെ ചേരണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഒരു കുല റോസ് കൊടുത്തിട്ടോ?
അതു പറ്റും. പക്ഷേ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സാഞ്ചോ പെരസിനെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ആരാ സാഞ്ചോ പെരസ്?
ഇന്റിയോയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്. ഇപ്പോ ജയിലിലാണ്..
ഇപ്പോ അലമാഗാഡോ ജയിലിൽ തടവിലാണ്.
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്കും വിവരങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
സ്വാഭാവികമായും, നീ അയാളുടെ പുറത്തെത്തിക്കണം.
സ്വാഭാവികമായും.
പറയൂ...
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും യുവാവായിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഞാനും നിന്നെപ്പോൽലെഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരുദിവസം ചിലത് ഉണ്ടായി.
അന്നു മുതൽ ജീവിതം എനിക്ക് വളരേ വിലപിടിച്ചതാണ്.
എന്തായിരുന്നു അത്?
അതോ ചോദ്യം അവിവേകമായോ?
ചോദ്യം അവിവേകമൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ ഉത്തരം അങ്ങനെ ആകാനിടയുണ്ട്.
അവർ എന്നോടു പറഞ്ഞു നീ നാലു നീണ്ട കൊല്ലമായി ജയിലിലാണെന്ന്.
ഇല്ല ഇന്റിയോ. നാലേ നാലഴ്ച്ച. അതിനപ്പുറമില്ല.
ഒപ്പമുള്ളതാരാണ്.
എന്നെ പുറത്തെത്തിച്ചത് അവനാണ്. അയാൾ എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് തന്നെ.
അവനെന്തിനത് ചെയ്തു? അതു ചോദിച്ചോ?
അതെ, സുഹൃത്തേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ സഹായിച്ചത്?
അപ്പോ, നിങ്ങൾക്കൊക്കെ വലിയ വില പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ...
ഞാൻ കരുതി, അടുത്ത കൊള്ളയ്ക്ക് നിങ്ങടെ കൂടെ കൂടി....
നിയമത്തിനു നിങ്ങളെ കാട്ടിക്കൊടുക്കാമെന്ന്.
സുഹൃത്തേ...
നിങ്ങൾ ആളു കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന ഉത്തരമാണത്.
കൃത്യസമയത്താണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്. പണി തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അത് നാളെയാണ്.
സ്ഥലം...
എൽ പാസോയിലെ ബാങ്ക്.
എൽ പാസോയിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരത്തല്ലാതെ സന്താ ക്രൂസ് എന്നൊരു നഗരം ഉണ്ട്.
നാളെ, ബ്ലാക്കിയും ചിക്കോയും പാക്കോയും..
പിന്നെ നീയും സുഹൃത്തേ....
സന്താ ക്രൂസ് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കണം.
വെടിവയ്ക്കുക. കൊല്ലുക. നിങ്ങളുടെ ആ ഏരിയയിൽ കിട്ടാവുന്ന തോക്കുകൾ മുഴുവൻ ശേഖരിക്കുക.
പ്രത്യേകിച്ച് എൽ പാസോയിൽ നിന്ന്.
വേറേ ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവരുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ നോക്കാം.
പണി കഴിഞ്ഞാൽ ലാസ് പാമെരാസിൽ വച്ച് നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അത്, അങ്ങനെ വെടിവെപ്പൊക്കെ ഉണ്ടാകുമെങ്കിൽ...
എനിക്ക് ഇപ്പോ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണം.
ഹേ സുഹൃത്തേ, നീ ഇന്നല്ലേ ആ കഥ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാനതിൽ വീണു പോയി.
നല്ല തമാശ അല്ലേ സുഹൃത്തേ?
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ഇനി അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.....
നിങ്ങളൊക്കെ മരിക്കണം എന്നത് കഷ്ടം തന്നെ.
എന്താ ഇത്?
ഇപ്പോ അവർ സന്താ ക്രൂസിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
കേൾക്ക്...
ഇവിടുത്തെ ബാങ്ക് ഇന്റിയോയും അയാളുടെ സംഘവും ചേർന്ന് കൊള്ളയടിച്ചു.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്താ വെറുതേ ഇരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് എൽ പാസോ ബാങ്കിന് അപായ സൂചന നൽകുന്നില്ല?
മറ്റു പട്ടണങ്ങൾക്ക് അപായ സൂചന നൽകുന്നില്ല?
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ, ബാങ്കിൽ ഞാൻ വെടി വെപ്പൊന്നും കേട്ടില്ലല്ലോ. അതൊക്കെ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോളൊരെണ്ണം കേൾക്കാം.
അപായ സൂചന.
ഇനി പേടിക്കണ്ട.
അവർ സന്താ ക്രൂസ് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.
എന്റെ പിന്നാലെ വായോ!
ഗ്രോഗി ,ടെലിഗ്രാഫ് വയറുകൾ.
- ശുഭദിനം സുഹൃത്തുക്കളേ. - ശുഭദിനം സാർ.
- സാർ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
അപ്പുറത്തു കൂടെ പോ.
11 ...
12 ...
14 ...
നമുക്ക് പോകാം!
ഇവിടെ നീ എന്തു ചെയ്യുകയാ? പേടിച്ചോടുകയൊന്നുമല്ലല്ലോ?
അല്ല. ഞാൻ പേടിച്ചോടുകയല്ല.
ഞാൻ അവർക്കു പിന്നാലെ പോകുകയാണ്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്. നമ്മുടെ സഖ്യം പിരിയുന്നു.
ചെക്കാ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. എന്നിട്ട് ഇത് സംസാരിച്ചു തീർക്കാം.
നമ്മളാകെ ചെയ്തത് സംസാരിക്കുക എന്നതു മാത്രമാണ്. ഫലങ്ങൾ കണ്ട് ന്യായം തീരുമാനിക്കുകയാണ് ഞാൻ.
ഇപ്പൊ ഇത് വിട്. നമുക്കറിയുന്നത് സന്താ ക്രൂസ് പട്ടണം ഈ പ്ലാനിന്റെ ഭാഗം ആണെന്നു മാത്രമാണ്.
അവരുടെ പ്ലാനുകളിൽ ഉള്ള ആൾ നീയായിരുന്നു.
- ഇപ്പോ ഞാൻ ഇന്റിയോയെ കാണാൻ പോകുന്നു. - ഓ ആണോ. ഞാനും കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും...ഞാൻ.
എനിക്ക് ഇന്റിയോയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ഉണ്ട്. അതിൽ ഇടപെടാൻ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നിനക്കത് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. ആണ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
അത് മോശമില്ല. ഇന്റിയോ സന്താ ക്രൂസിലേക്ക് നാലു പേരെയാണ് വിട്ടത്.
എന്നിട്ട് ഒരാൾ മാത്രം തിരിച്ചു വരുന്നു. മുറിവുകളില്ലാതെ ഒരു പുതിയ ആൾ.
അല്ലല്ല. ഇന്റിയോ ഒരു മണ്ടനല്ല.
നീ അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന്, ഈ മുറിപ്പാട് അവനു കാണിച്ചു കൊടുത്താൽ അവൻ ചിലപ്പോൾ വിശ്വസിച്ചേക്കും.
ഇതു മറക്കണ്ട. ഇന്നേ ദിവസം...
മുഴുവൻ സംഘത്തിനും $40000 വില കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
പണം തിരിച്ചു കിട്ടാൻ ബാങ്ക് വച്ച ഓഫർ ആണ്.
- നമ്മുടെ സഖ്യത്തെ പറ്റി വീണ്ടും തീരുമാനിക്കണോ? - ശരിക്കും എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
ഇന്റിയോയെ വടക്കോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. എന്നിട്ട് റിയോ ബ്രാവോ വഴി തുടരാനും.
അത് ഒരു ഒളിപ്പോരിനു പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്. നമുക്കവനെ നേർക്കുനേർ നിർത്താം.
പുറത്ത് നിങ്ങളും അകത്ത് ഞാനും എന്ന നിലയിൽ. കേട്ടോ?
വടക്കോ?
വടക്ക്.
ഹ്യൂയീ.
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കിൻ. നമുക്കിത് തുറക്കാൻ സമയം വേണം. ഇത് അതിനുപറ്റിയ സമയമല്ല താനും.
മറ്റുള്ളവരോ?
മരിച്ചോ?
സന്താ ക്രൂസ് വിട്ട് ഞങ്ങൾ എൽ പാസോയിലേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാ വശത്തു നിന്നും ആക്രമിച്ചു.
നീ നിന്റെ തൊലി രക്ഷിച്ച് ഇങ്ങു പോന്നു അല്ലേ? നീ എന്തൊരു-
നീ നിന്റെ ഭാഗം ചെയ്തു. നമുക്ക് പോകാം.
നമ്മൾ ഏതു വഴിയാണ് നീങ്ങുന്നത്?
വടക്ക്.
വടക്കോ ? റിയോ ബ്രാവോ കൊക്ക വഴിയോ?
എന്തുകൊണ്ട് പോയിക്കൂടാ ?
അത് എനിക്ക് ഒരു ഒളിപ്പോരിനുള്ള സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇതിലും നല്ല വഴി നിനക്ക് അറിയാമോ?
അതെ, തെക്കോട്ട്‌.
അതിർത്തിയിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കാനോ?
അലാറം അയച്ചതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കും എന്ന് അവർക്ക് തോന്നില്ല.
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാട്ട് പോകുന്നതെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാം.
അവിടെ എനിക്കറിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. അഗ്വാ കാലിനെറ്റ്.
ഇതു തന്നെ. ഇതാണ് അഗ്വാ കാലിനെറ്റ്.
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ കുറേ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
ഇതൊരു ശ്മശാനം പോലുണ്ട്.
പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇത് വളരേ എളുപ്പമാകാം.
- ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് അപരിചിതരെ ഇഷ്ടമല്ല. - അങ്ങനെയല്ല, അവർക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.
വൈൽഡ്, നമ്മുടെ ഈ സുഹൃത്ത് വെടിവയ്ക്കുന്നത് നീ ഇതു വരെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
നിങ്ങളാരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നീ അടിയന്തിര ഘട്ടങ്ങളിൽ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലല്ലോ.
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം.
ആളുകൾക്കു മുന്നിൽ കഴിവു തെളിയാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
എങ്ങനെ?
പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക സുഹൃത്തേ.
കലക്കി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തിയെന്ന് പറയുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. നീ ഇന്റിയോയോട്...
നമ്മൾ ഉറപ്പിച്ചതിന്റെ നേർ വിപരീതം ചെയ്യാൻ പറയുമെന്ന്.
പിന്നെ അവനാകട്ടെ, മറ്റെന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാൻ ശങ്കയുള്ളവനും.
എൽ പാസോ സംഭവം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം അവനങ്ങനെയാണ്. അപ്പോ, ഞാനിതാ എത്തി.
ഒരു ഡബിൾ റം.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം റ്റെക്കീല.
ഇതല്ലായിരുന്നോ അന്നത്തെ പുകവലിക്കാരൻ?
എന്നെ മറന്നോ സുഹൃത്തേ?
ഓർമയുണ്ടാവും. എൽ പാസോയിൽ.
ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.
അതെ, വളരെ വളരേ മോശവും.
അപ്പോ വായോ. ഒരു തീപ്പെട്ടി കൂടെ കത്തിക്ക്.
ഞാൻ സാധാരണ തിന്നിട്ടാണ് പുകവലിക്കാറ്. ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞിട്ട് വരൂ.
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിയുമ്പളേക്കും നീ നരകത്തിലിരുന്നാകും പുകവലിക്കുന്നത്. എണീക്ക്.
ശാന്തനാക്.
എണീറ്റ് നിക്ക്.
കുക്കീലോ.
3 വരെ എണ്ണ്.
1...
2...
3 !
നിർത്ത് !
നീ ആരാ?
നിങ്ങൾക്കായി സേഫ് തുറന്നു തരാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണു ഞാൻ.
എന്ത് സേഫ്, സെന്യോർ?
എൽ പാസോയിലേത്. നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ മുന്നേ അവിടെത്തീ.
- എന്തായാലും. - എന്തായാലും എന്താ?
നിങ്ങൾ ആ സേഫ് തുറന്നാൽ അത് പകുതി ബാങ്ക് രേഖകളും നശിപ്പിച്ചിട്ടായിരിക്കും.
എനിക്ക് അത് തകർക്കാതെ തന്നെ തുറക്കാം.
എത്രയാവും?
5000.
രണ്ടേ തരാൻ പറ്റൂ.
5.
അതിൽ നിന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്!
കൊള്ളയടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. കൊള്ളമുതൽ സൂക്ഷിക്കാനാണ് പ്രയാസം.
പുറത്തെടുക്ക്.
ഇപ്പോ, മെക്സിക്കോയിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും നമുക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
അവർ നമ്മളിലൊരാളെ ഈ പണവുമായി പിടിച്ചാൽ, നമുക്കൊക്കെ അവന്റെ ഗതി ആകും.
നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരു മാസം തന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കേണം.
സമയമാകുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അവനവന്റെ പങ്ക് കിട്ടും.
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ആ പണം കിട്ടാൻ ഒരു മാസം കാക്കുകയും ചെയ്യും.
സ്വാഭാവികം.
ഞാൻ സത്രത്തിലുണ്ടാകും.
ഇവിടെ കാറ്റ് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന തരത്തിലാണ്. ഭക്ഷണം പോലെത്തന്നെ.
പക്ഷേ, ഒരു മാസം വേഗം പൊയ്ക്കോളും.
അവടെ വച്ചോ.
പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് പേടിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ, കുരുക്കഴിക്കാൻ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
ചെല്ല്.
നീ ആ മരത്തിൽ നിന്നും ആപ്പിളുകൾ വെടിവച്ചിടണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് വച്ചോ.
നിർത്ത്!
അവരെ സുരക്ഷിതമായി കെട്ടിയിടണം. സ്ലിം, നീ നോക്കണം.
എന്തിനാ ഇവരെ കൊല്ലാതെ വിടുന്നത്?
ചെയ്യണ്ടത് ചെയ്യണ്ടപ്പോൾ ചെയ്യണം.
ഇന്റിയോ ?
അവൻ ഇപ്പോ എന്തു ചെയ്യുകയായിരിക്കും. എല് പാസോയിലെ ഷെറീഫ്?
ഇപ്പോളോ? ബാങ്കിൽ നിന്നും പോയ പണം തപ്പുകയായിരിക്കും.
ശരി.
ഈ ആളുകളുടെ ശവശരീരം കുറേ പണത്തോടൊപ്പം എല് പാസോയ്ക്കു പുറത്ത്...
കാണാനിടയായാൽ എന്തുണ്ടാകും?
ഷെറിഫ് എന്തായിരിക്കും കരുതുക?
അത്, അവൻ....
അതു ശരിയാണ്.
സ്ലിം.
എന്താ, നിന്യോ?
പ്ലാനിൽ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം.
ഇന്റിയോ നിന്നോട് അവിടെ ചെല്ലാൻ---
അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേഗം പോകണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതാ നിങ്ങളുടേ തോക്ക്. ഉണ്ടകളില്ല.
കേക്ക്. ഇന്റിയോയുടെ മുന്നിൽ ചെന്ന് പെടരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്നറീയാം. പക്ഷേ ഇതെന്തിനാ ചെയ്തു തരുന്നത്?
ആ മോങ്കോ ഒരു ബൗണ്ടി കില്ലർ ആണെന്ന് നിനക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
ഇന്നാണു മനസ്സിലായത്. എന്താ ചോദിച്ചത്?
അവൻ അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ആദ്യ നോട്ടത്തിലേ മനസ്സിലായതായിരുന്നു.
മറ്റവനും ഒരു ബൗണ്ടി കില്ലർ തന്നെയാണ്.
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.
അവരെക്കൊണ്ട് നമുക്ക് ഉപയോഗം ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
അവരുടെ അടുത്ത് തോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർ എന്നെക്കാളും എത്രയോ മെച്ചമാണ്.
അതുകൊണ്ട്, നമ്മൾ അവരെ ഒരു തോക്കു യുദ്ധത്തിൽ കുടുക്കുന്നു.
പക്ഷേ അതെനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകുന്നുമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കും.
കാരണം, നമ്മളപ്പോൾ അവടെ ഉണ്ടാകില്ല. അല്ലേ?
പിന്നെ, നമ്മൾ എല്ലാ പണവും എടുക്കുകയും ചെയ്യും.
ചെല്ല്.
പോയി കൂക്കിലോയെ ഉണർത്ത്.
ഇതാരാ ചെയ്തത്?
ആ കത്തി ഒന്ന് നോക്ക്.
ഇതെന്റെയാണ്.
അപ്പോ അതവിടെ ഉണ്ടാകണ്ടതല്ല. അല്ലേ?
പക്ഷേ, ഞാനിവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാനിത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അത് തെളിയിക്കാൻ വളരേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
നിന്റെ ഒരു കുതിര പുറത്തുണ്ട്.
നിനക്ക് അങ്ങോട്ട് എത്താമോ എന്ന് നോക്കാം.
അവൻ വെറുതേ സ്ലിമ്മിനെ കൊന്നു.
ആ രണ്ട് ബൗണ്ടി കില്ലർമാരെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചു കിട്ടണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഇവിടെ എന്തു നോക്കി നിൽക്കുവാ?
പോയി അവരെ പിടിച്ചോണ്ടു വാ!
നമ്മുടെ പിറകിൽ ഇരിക്കുന്ന ഈ രണ്ട് ബൗണ്ടി കില്ലേഴ്സിനെ ഉടനെ കൊല്ലണം.
നമുക്കവരെ സ്വതന്ത്രമായി വിടാൻ പറ്റില്ല.
ഇപ്പോ ഒക്കെ ഒരു വഴിക്കായി.
ഇനി ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ നോക്കണം.
ഇന്നാ.
പിടി.
മോശം ഐഡിയ അല്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു പോയി.
അതു തുറക്ക്.
ശരി. അതു തുറക്ക്.
ഇന്റിയോനെ വിട്ടേക്ക്.
ശരി.
ഏത് അടുപ്പിലാണത്?
ഞാനവരെ കൊല്ലും. അതിനും മുമ്പ് ഞാനവറ്റയെ...
എന്റേൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
എന്ത് പ്ലാൻ?
നമുക്ക് കാത്തു നിൽക്കാം.
അവർ ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ വരും.
അപ്പോൾ, അവർ നമ്മിൽ രണ്ട് പേരാകും.
അവർക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാനാകുമോ? നിന്റെ ആളുകൾ അവരെ കൊന്നിട്ടിണ്ടാകില്ലേ?
ആര്? അവരോ?
നിങ്ങക്കുറപ്പാണോ? അവർ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകില്ലേ?
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആൾക്കാരെ വിട്ടത് അവരെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലാൻ ആണെന്ന്.
ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ മണ്ടനായിരുന്നില്ല.
അതു കൊണ്ട് കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ചെല്ല്.
ആ വാച്ച്-
ഞാൻ കുറേയായി ചോദിക്കണം എന്ന് വച്ചതാണ്.
എനിക്കറിയാം, ഇത് നിങ്ങക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടതാണെന്ന്.
എന്തു കൊണ്ട്?
കേക്ക്.
ഇതാണ് കേണേൽ മൊർറ്റിമെർ !
ഡഗ്ലസ് മൊർറ്റിമെർ ഡഗ്ലസ് മൊർറ്റിമെർ !
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടതാണോ?
മണിയടി നിലയ്ക്കുമ്പോൾ തോക്കെടുക്കുക.
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ നോക്ക് കേണൽ.
വെറുതേ ശ്രമിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വല്യ ശ്രദ്ധയാ , കിളവാ.
ഇത് വച്ച് ശ്രമിക്ക്.
അപ്പോ നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നു.
കലക്കി.
ഇതിനൊരു കുടുംബ പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതാ.
സ്വാഭാവികമായും, ഏട്ടനും പെങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ബാക്കി.
എന്റെ തോക്ക്.
എന്റെ മോനെ...
നീ പണക്കാരൻ ആയി.
നമ്മൾ പണക്കാരായി എന്ന് പറ, കിളവാ.
ഏയ്‌, ഇല്ല ഇത് മുഴുവൻ നിനക്കാ. നീ ഇതിനു അർഹനാണ്.
അപ്പൊ നമ്മുടെ സഖ്യമോ?
അടുത്ത വട്ടം നോക്കാം.
പത്തായിരം, പന്ത്രണ്ടായിരം ...
15...
16...
17...
22-
27.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ, ചെക്കാ?
ഇല്ല, കിളവാ.
എണ്ണുന്നതിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടോ എന്നൊരു സംശയം.
ഇപ്പൊ ശരിയായി.
☺ ☺ (Find More At: www.malayalamsubtitles.org) Malayalam Subtitles For Everyone ☺ ☺